1
00:00:09,759 --> 00:00:12,262
Sau đó, cái gì? Có phải chúng ta phải chờ đợi
cho đến khi mặt trời mọc?

2
00:00:14,806 --> 00:00:17,017
Bảo đơn vị đó bắn vào ban đêm.

3
00:00:17,434 --> 00:00:19,686
Đừng lo lắng. Chúng tôi sẽ di chuyển sớm.

4
00:00:23,356 --> 00:00:25,025
Anh đã nói anh sẽ giải quyết chuyện này một mình mà.

5
00:00:27,068 --> 00:00:29,320
Tôi đoán là bạn không
vẫn tốt như bạn đã từng.

6
00:00:38,955 --> 00:00:43,001
Thành thật mà nói thì thật là xấu hổ
rằng tôi phải lôi các bạn vào chuyện này,

7
00:00:43,752 --> 00:00:47,172
nhưng xuyên qua điều đó
khó hơn bạn nghĩ.

8
00:00:50,133 --> 00:00:51,551
Nó giống như một pháo đài.

9
00:00:53,261 --> 00:00:55,597
Những chàng trai đến trước bạn đều đã chết.

10
00:00:58,475 --> 00:01:01,478
Vì thế đừng mất cảnh giác,
và làm hết sức mình.

11
00:01:02,645 --> 00:01:04,647
(Còi báo động vang lên)

12
00:01:09,402 --> 00:01:11,613
NGƯỜI ĐÀN ÔNG: (QUA HỆ THỐNG PA)
Thông báo tới toàn thể cư dân.

13
00:01:11,696 --> 00:01:14,199
Từ 21h00 đến 04h00,

14
00:01:14,282 --> 00:01:16,701
huấn luyện súng
sẽ được tiến hành tại cơ sở.

15
00:01:16,785 --> 00:01:18,870
Nó sẽ gây ra bụi và tiếng ồn,

16
00:01:18,953 --> 00:01:21,289
và nó có thể gây ra một số bất tiện,

17
00:01:21,372 --> 00:01:22,916
nhưng xin hãy hiểu

18
00:01:22,999 --> 00:01:25,460
của huấn luyện quân sự
cho quốc phòng.

19
00:01:25,543 --> 00:01:26,669
Thời điểm hoàn hảo.

20
00:01:26,753 --> 00:01:28,797
Trong quá trình huấn luyện bắn súng...

21
00:01:28,880 --> 00:01:35,845
MỘT CỬA HÀNG DÀNH CHO NGƯỜI GIẾT NGƯỜI

22
00:01:38,973 --> 00:01:41,101
TẬP 8
NGHE LÊN, JIAN

23
00:01:41,476 --> 00:01:42,477
(MINHYE RÊN RÊN)

24
00:01:49,734 --> 00:01:50,902
(MINHYE THỞ NẶNG)

25
00:01:56,658 --> 00:01:57,784
Tất cả điều này là gì?

26
00:02:48,042 --> 00:02:50,044
(Anh trai đánh hơi)

27
00:03:04,350 --> 00:03:05,643
Nó có mùi như thuốc súng.

28
00:03:15,028 --> 00:03:16,237
Ồ.

29
00:03:18,156 --> 00:03:20,617
Jeong... Jeong Jinman thật vô liêm sỉ.

30
00:03:21,951 --> 00:03:24,746
Tôi đã sống ở đây được 14 năm,

31
00:03:25,413 --> 00:03:27,665
nhưng anh ấy không nói với tôi về điều này!

32
00:03:27,749 --> 00:03:28,833
Ồ.

33
00:03:41,888 --> 00:03:42,889
(SPIT)

34
00:03:48,186 --> 00:03:49,646
Mẹ kiếp.

35
00:03:51,147 --> 00:03:54,484
Tại sao bọn khốn này cứ treo cổ tôi mãi thế?

36
00:03:54,567 --> 00:03:56,569
Mẹ kiếp.

37
00:04:03,451 --> 00:04:05,662
Chết tiệt! Chết tiệt.

38
00:04:40,446 --> 00:04:41,447
(MINHYE GỌN)

39
00:05:02,719 --> 00:05:03,720
Minhye.

40
00:05:06,514 --> 00:05:07,515
Đừng chết.

41
00:05:10,643 --> 00:05:12,645
Cái chết không phải là điều gì đáng sợ.

42
00:05:13,229 --> 00:05:15,898
JINMAN: Cái chết không phải là điều đáng sợ.

43
00:05:23,239 --> 00:05:25,491
Bạn thích chú tôi phải không?

44
00:05:30,330 --> 00:05:31,331
(GROAN)

45
00:05:31,414 --> 00:05:32,582
(NÓI QUAN TRỌNG) Nó ở đâu?

46
00:05:38,212 --> 00:05:40,089
(Nói tiếng Hàn)
Đây không phải là lúc cho việc đó.

47
00:05:42,300 --> 00:05:43,926
Lee Seongjo sẽ trở lại.

48
00:05:45,678 --> 00:05:46,679
Lee Sungjo?

49
00:05:50,391 --> 00:05:52,310
Chúng ta phải vào trung tâm mua sắm.

50
00:05:54,395 --> 00:05:55,897
Không, chúng tôi không thể.

51
00:05:56,522 --> 00:05:59,776
Chúng tôi không thể vào ngay bây giờ.

52
00:06:01,819 --> 00:06:03,738
(Jeongmin càu nhàu)

53
00:06:19,087 --> 00:06:20,088
(GROAN)

54
00:06:28,471 --> 00:06:30,098
(Thở hổn hển)

55
00:07:17,145 --> 00:07:20,731
Những kẻ khốn nạn ngu dốt đó.
Tất cả những gì họ làm là bắn vũ khí của họ.

56
00:07:23,109 --> 00:07:25,027
Sao họ dám coi tôi là kẻ ngu ngốc?

57
00:07:27,530 --> 00:07:29,574
Tôi sẽ cho các người thấy tôi có thể làm gì, lũ khốn.

58
00:07:30,741 --> 00:07:33,077
Chúng tôi không thể vào trong
trung tâm mua sắm ngay bây giờ!

59
00:07:33,161 --> 00:07:35,037
Tôi phải nói với bạn bao nhiêu lần đây?

60
00:07:36,414 --> 00:07:37,999
Tại sao bạn lại hét lên?

61
00:07:39,000 --> 00:07:40,168
Tại sao chúng ta không thể đi vào?

62
00:07:40,251 --> 00:07:42,128
Tôi đã đào đường hầm dưới lòng đất đó.

63
00:07:42,211 --> 00:07:43,963
Chúng ta phải vào trong để được an toàn.

64
00:07:44,046 --> 00:07:48,468
Không, ông chủ đã đặt bẫy

65
00:07:48,551 --> 00:07:50,011
trong đó!

66
00:07:50,094 --> 00:07:52,930
(BẮT BUỘC BÙNG NỔ) Bùm!

67
00:07:53,014 --> 00:07:55,600
-Cái gì?
-Những cái bẫy mà ngay cả cậu cũng không biết, Pasin!

68
00:07:58,186 --> 00:08:00,396
Trung tâm mua sắm

69
00:08:00,480 --> 00:08:03,941
được thiết kế để được vận hành bởi người quản lý
mọi lúc.

70
00:08:04,025 --> 00:08:07,904
Vì thế tôi đã luôn ở đó
khi ông chủ vắng mặt.

71
00:08:07,987 --> 00:08:10,865
Và ông chủ đã ở đó
thỉnh thoảng khi tôi đi vắng vào ban đêm.

72
00:08:11,491 --> 00:08:14,494
Trong 14 năm qua,
nó không bao giờ bị bỏ mặc.

73
00:08:14,577 --> 00:08:17,246
Và bạn là một người quản lý đã đăng ký khác,

74
00:08:17,330 --> 00:08:18,331
Jeong Jian.

75
00:08:18,414 --> 00:08:21,000
Đó là lý do tại sao tôi đã bảo bạn đừng rời đi!
Chết tiệt.

76
00:08:21,584 --> 00:08:22,877
Điều gì sẽ xảy ra nếu người quản lý rời đi?

77
00:08:24,170 --> 00:08:25,630
Khởi động lại giao thức.

78
00:08:26,380 --> 00:08:29,175
Không có người quản lý có nghĩa là một tình huống khẩn cấp.

79
00:08:29,258 --> 00:08:33,179
Tất cả các hoạt động trong trung tâm mua sắm
tắt máy đi.

80
00:08:36,516 --> 00:08:38,643
Vậy phải mất bao lâu
để nó khởi động lại?

81
00:08:38,726 --> 00:08:41,020
Chính xác là 24 giờ.

82
00:08:44,899 --> 00:08:47,944
Chúng ta có khoảng 20 giờ
và còn 30 phút.

83
00:08:50,363 --> 00:08:51,614
Vậy thì bây giờ chúng ta phải làm gì?

84
00:08:52,823 --> 00:08:53,991
Hả?

85
00:08:54,075 --> 00:08:55,159
Có chuyện gì thế?

86
00:08:55,743 --> 00:08:59,830
Ai đó đã truy cập vào máy chủ của trung tâm mua sắm.

87
00:09:00,456 --> 00:09:03,543
JEONGMIN: Cậu nghĩ tôi chỉ có
đoạn video về cái chết của Jeong Jinman?

88
00:09:03,834 --> 00:09:05,586
Hãy xem ai thắng.

89
00:09:12,969 --> 00:09:15,096
Tôi muốn đi tắm. Mẹ kiếp.

90
00:09:18,849 --> 00:09:19,850
Chết tiệt.

91
00:09:38,202 --> 00:09:39,287
Bậc thầy.

92
00:09:41,789 --> 00:09:44,625
Vậy anh cũng là sát thủ à?

93
00:09:52,216 --> 00:09:55,011
Jian, tôi mừng vì bạn còn sống.

94
00:10:10,443 --> 00:10:11,652
Hứa với tôi

95
00:10:13,613 --> 00:10:15,072
bạn sẽ kể cho tôi mọi chuyện sau.

96
00:10:22,246 --> 00:10:25,625
Đây là điều đầu tiên
anh trai của bạn đã dạy tôi.

97
00:10:29,253 --> 00:10:32,840
Bất kể bạn làm gì,
bạn sẽ cảm thấy thoải mái hơn khi bụng no.

98
00:10:34,091 --> 00:10:35,134
Ăn cái này trước đi.

99
00:10:57,948 --> 00:10:59,575
Các anh em thật khác biệt.

100
00:11:00,993 --> 00:11:02,912
Honda mù chữ về công nghệ.

101
00:11:07,792 --> 00:11:09,877
Tôi nghĩ đó là anh ấy, Jian!

102
00:11:11,128 --> 00:11:12,588
Bạn đã làm gì với anh ấy?

103
00:11:13,214 --> 00:11:15,341
Bạn đang nói về cái gì vậy? Tôi đã trói anh ta lại.

104
00:11:16,175 --> 00:11:18,219
Có ai ở trung tâm mua sắm không?

105
00:11:18,302 --> 00:11:20,680
Lẽ ra tôi nên đưa anh ấy ra ngoài sớm hơn.

106
00:11:21,180 --> 00:11:23,015
Có chuyện gì thế? Chuyện gì đang xảy ra vậy?

107
00:11:23,099 --> 00:11:26,727
Tôi đã bảo bạn đừng tin Bae Jeongmin mà!

108
00:11:27,228 --> 00:11:28,229
PASIN: Bae Jeongmin là ai?

109
00:11:28,646 --> 00:11:30,690
MINHYE: Anh ấy nói anh ấy là bạn với Jian.

110
00:11:30,773 --> 00:11:32,149
PASIN: Bạn đang làm gì vậy?

111
00:11:32,233 --> 00:11:34,568
MINHYE: Làm sao tôi biết được?
Tôi cũng chưa bao giờ nhìn thấy anh ấy.

112
00:11:35,528 --> 00:11:36,696
JIAN: Bạn không thể làm gì đó à?

113
00:11:54,296 --> 00:11:55,423
Nó có bị hỏng không?

114
00:11:55,923 --> 00:11:58,551
Nó có thể làm điều gì đó kỳ lạ.
Chỉ cần bắn nó.

115
00:12:06,475 --> 00:12:08,477
(TIẾNG ỒN CAO)

116
00:12:09,103 --> 00:12:12,106
(TẤT CẢ RÊN RÊN)

117
00:12:49,226 --> 00:12:50,436
Jian!

118
00:12:50,519 --> 00:12:52,146
Trốn trong lối đi trong phòng tắm!

119
00:13:02,698 --> 00:13:05,242
JIAN: Này!

120
00:13:51,080 --> 00:13:52,081
(Thở hổn hển)

121
00:13:56,377 --> 00:13:57,378
Cái quái gì vậy?

122
00:14:10,599 --> 00:14:12,726
Điều này thật đáng xấu hổ.

123
00:14:23,112 --> 00:14:25,531
Đến lượt Minhye đau khổ.

124
00:14:46,719 --> 00:14:47,720
Thưa anh em.

125
00:14:49,930 --> 00:14:51,557
Bạn sẽ xuống địa ngục cùng tôi.

126
00:15:08,115 --> 00:15:09,742
Chúng tôi không có kế hoạch đi ngày hôm nay.

127
00:15:40,773 --> 00:15:44,026
Tôi biết điều đó. Jeong chắc chắn đã thấu đáo.

128
00:15:58,457 --> 00:15:59,959
Hãy đạt được sự giác ngộ, Kuma.

129
00:16:04,088 --> 00:16:05,089
Jian.

130
00:16:05,714 --> 00:16:07,675
Khi bạn còn trẻ,

131
00:16:07,758 --> 00:16:09,760
bạn đã ở trong hoàn cảnh tương tự với tôi.

132
00:16:10,928 --> 00:16:12,096
Bạn có nhớ không?

133
00:16:12,888 --> 00:16:14,014
Tốt?

134
00:16:14,098 --> 00:16:16,100
Bạn gọi một cái gì đó như thế này là gì?

135
00:16:16,850 --> 00:16:18,560
Nó là cái gì vậy?

136
00:16:19,478 --> 00:16:21,647
Déjà vu?

137
00:16:25,526 --> 00:16:29,571
Lúc đó bạn thậm chí còn chưa lên mười,
nhưng bạn đã trốn thoát được qua cửa sổ.

138
00:16:30,406 --> 00:16:33,492
Tôi đã rất ấn tượng, bạn biết đấy.

139
00:16:37,287 --> 00:16:40,666
Nhưng không có cửa sổ
để nhảy ra khỏi đây.

140
00:16:42,584 --> 00:16:43,836
Vậy...

141
00:16:44,336 --> 00:16:47,131
Jian có thể trốn ở đâu?

142
00:16:51,677 --> 00:16:53,220
-(JIAN rên rỉ)
-Chúa ơi!

143
00:16:53,345 --> 00:16:54,346
Một lưỡi lê?

144
00:16:54,680 --> 00:16:55,681
(CƯỜI)

145
00:16:57,599 --> 00:16:59,560
Đã lâu rồi bạn chưa gặp tôi.

146
00:16:59,643 --> 00:17:02,104
Trước tiên bạn nên hỏi tôi dạo này thế nào.

147
00:17:02,646 --> 00:17:03,647
Có nên không?

148
00:17:04,189 --> 00:17:06,442
-Phải?
-(Tiếng hét)

149
00:17:07,109 --> 00:17:09,111
Tôi sẽ không giết bạn ngay bây giờ.

150
00:17:09,194 --> 00:17:11,030
Tôi vẫn còn có ích cho bạn.

151
00:17:14,575 --> 00:17:15,743
Cái quái gì vậy?

152
00:17:19,747 --> 00:17:21,248
Đau quá, đồ khốn!

153
00:17:24,043 --> 00:17:25,794
Chúa ơi, Jian.

154
00:17:30,340 --> 00:17:31,508
Jeong Jian!

155
00:17:32,426 --> 00:17:33,969
Nhanh lên và chạy!

156
00:17:34,053 --> 00:17:35,429
Bạn phải sống!

157
00:17:57,868 --> 00:17:59,286
Chết tiệt.

158
00:17:59,870 --> 00:18:00,871
Cái gì thế này?

159
00:18:01,747 --> 00:18:02,831
Bạn có đang bị tử hình không?

160
00:18:11,965 --> 00:18:12,966
Mẹ kiếp.

161
00:18:19,389 --> 00:18:20,766
Giang, chạy đi!

162
00:18:22,476 --> 00:18:23,519
Minhye!

163
00:18:34,279 --> 00:18:35,322
KHÔNG!

164
00:18:37,407 --> 00:18:38,617
Hãy ra khỏi đây!

165
00:18:43,455 --> 00:18:45,457
(Thở run rẩy)

166
00:19:02,683 --> 00:19:03,684
(THÊM)

167
00:19:30,210 --> 00:19:31,670
Đạt được giác ngộ.

168
00:19:33,380 --> 00:19:34,590
Tôi sẽ gặp bạn sau.

169
00:19:36,508 --> 00:19:37,509
(Rên rỉ)

170
00:19:39,219 --> 00:19:40,846
(Thở hổn hển)

171
00:19:48,645 --> 00:19:49,646
(Thở hổn hển)

172
00:20:02,576 --> 00:20:04,620
JINMAN: Nghe này, Jian.

173
00:20:04,703 --> 00:20:06,538
(TIẾNG VỌNG) Nghe này, Jian.

174
00:20:06,622 --> 00:20:08,081
Nghe này, Jian.

175
00:20:09,791 --> 00:20:10,918
Nghe này, Jian.

176
00:20:12,085 --> 00:20:13,212
Nghe này, Jian.

177
00:20:14,087 --> 00:20:15,339
Nghe này, Jian.

178
00:20:34,066 --> 00:20:36,235
JIAN: Nghe này, Jian.

179
00:20:51,375 --> 00:20:54,962
Chết tiệt. Tôi bảo họ hãy cẩn thận.

180
00:21:06,932 --> 00:21:09,851
Minhye, con khốn đó. Cô ấy dùng thuốc độc.

181
00:21:10,894 --> 00:21:11,895
Phải.

182
00:21:12,396 --> 00:21:14,314
Cho dù một con sói dày dạn đến đâu,

183
00:21:14,815 --> 00:21:16,441
nó không thể thông minh hơn một con cáo.

184
00:21:19,820 --> 00:21:20,821
Nhìn kìa.

185
00:21:32,249 --> 00:21:33,333
Cái gì thế này?

186
00:21:38,005 --> 00:21:39,131
Chào em yêu.

187
00:21:48,348 --> 00:21:51,560
Nhìn bạn này,

188
00:21:52,102 --> 00:21:53,103
đều đã trưởng thành.

189
00:21:53,186 --> 00:21:54,896
Đừng cử động, đồ khốn.

190
00:22:02,738 --> 00:22:05,449
Tôi cá là bạn tò mò
về rất nhiều thứ.

191
00:22:06,033 --> 00:22:08,535
Bạn không biết chuyện gì đang xảy ra phải không?

192
00:22:09,161 --> 00:22:11,621
Đó là lý do tại sao bạn đang đứng đó
và không bắn.

193
00:22:11,705 --> 00:22:12,706
Tôi có đúng không?

194
00:22:17,044 --> 00:22:18,045
Có phải là bạn không?

195
00:22:19,379 --> 00:22:21,173
Kẻ đã giết cha mẹ tôi.

196
00:22:23,133 --> 00:22:24,926
Đó có phải là điều bạn muốn biết không?

197
00:22:26,011 --> 00:22:28,513
Ờ, đó là...

198
00:22:29,139 --> 00:22:31,600
Nó khá phức tạp.

199
00:22:32,517 --> 00:22:33,602
Bạn biết.

200
00:22:34,144 --> 00:22:37,314
Bạn có nghĩ chú của bạn là một người tốt không?

201
00:22:37,397 --> 00:22:39,232
Im đi và trả lời tôi đi!

202
00:22:41,485 --> 00:22:43,320
-(ĐỐI TƯỢNG TUYỆT VỜI)
-(Thở hổn hển)

203
00:22:47,908 --> 00:22:49,910
(JEONGMIN CỨU LỠ)

204
00:22:56,666 --> 00:22:58,251
Đồ khốn.

205
00:23:02,672 --> 00:23:05,425
Bạn coi tôi là một kẻ ngốc phải không?

206
00:23:27,072 --> 00:23:30,075
(THÊM) Đồ khốn!

207
00:23:35,664 --> 00:23:37,833
Babylon, lũ khốn kiếp!

208
00:23:39,918 --> 00:23:41,920
Tôi là người đã giết Jeong Jinman.

209
00:23:42,504 --> 00:23:44,923
Nhưng bạn đang cố gắng
để nhận tín dụng cho nó. Mẹ kiếp.

210
00:23:45,006 --> 00:23:46,591
Bạn có coi tôi là một kẻ ngốc không?

211
00:23:48,301 --> 00:23:49,803
Tên khốn đó là ai vậy?

212
00:23:49,886 --> 00:23:52,597
Bạn đã làm gì? Đồ khốn nạn!

213
00:23:57,811 --> 00:23:58,937
Jeong Jian.

214
00:24:02,065 --> 00:24:04,192
Bạn chỉ là một con chó cái câm khi còn nhỏ.

215
00:24:05,944 --> 00:24:09,614
Nhưng bạn coi thường tôi
chỉ vì bạn đã học được cách chiến đấu.

216
00:24:09,698 --> 00:24:11,408
(THÊM) Đồ khốn kiếp!

217
00:24:13,577 --> 00:24:14,828
Bạn đang trốn ở đâu?

218
00:24:16,163 --> 00:24:18,290
(THÊM) Ra đây!

219
00:24:21,835 --> 00:24:23,170
Có chuyện gì thế này?

220
00:24:26,089 --> 00:24:27,090
Mẹ kiếp!

221
00:24:27,174 --> 00:24:29,593
Có chuyện gì thế? Nó không bắn à?

222
00:24:37,726 --> 00:24:40,395
Dùng đạn vào người như bạn
sẽ là một sự lãng phí.

223
00:24:41,062 --> 00:24:42,481
Đó không phải là tôi.

224
00:24:43,815 --> 00:24:45,525
Đó thực sự không phải là tôi.

225
00:24:52,866 --> 00:24:54,618
Chết tiệt.

226
00:25:05,587 --> 00:25:07,464
Cái gì? Đây có phải là nó không?

227
00:25:10,175 --> 00:25:11,760
Đợi đã, có phải anh ấy...

228
00:25:14,012 --> 00:25:16,681
Chúa ơi. Chắc hẳn chúng ta đã từng
ở cùng một phía.

229
00:25:17,224 --> 00:25:19,976
Tôi sẽ không giết anh ta
nếu anh ta ngậm miệng lại.

230
00:25:20,477 --> 00:25:22,229
Chết tiệt.

231
00:25:23,688 --> 00:25:25,524
Bạn sẽ đạt được giác ngộ.

232
00:25:26,691 --> 00:25:27,943
Chết tiệt.

233
00:25:33,281 --> 00:25:34,449
Được rồi.

234
00:25:41,790 --> 00:25:43,708
Nếu bạn muốn tôi tiếp quản,

235
00:25:43,792 --> 00:25:45,252
bạn có thể để lại cho tôi chìa khóa!

236
00:25:45,335 --> 00:25:46,419
Chết tiệt!

237
00:25:47,087 --> 00:25:48,964
-SEONGJO: Jian!
-(Thở hổn hển)

238
00:25:49,047 --> 00:25:50,715
Tôi cũng ở trong này.

239
00:26:23,498 --> 00:26:26,001
Ôi trời... Anh ấy làm cái này ở đây à?

240
00:26:27,168 --> 00:26:29,212
Jeong thực sự đáng kinh ngạc.

241
00:26:30,547 --> 00:26:32,465
Nhưng sao ở đây lại nóng thế nhỉ?

242
00:26:35,510 --> 00:26:36,636
Chúa ơi.

243
00:26:42,726 --> 00:26:46,396
Ôi, tôi tự hỏi đã bao nhiêu năm
chính anh ấy đã phải xây dựng tất cả những thứ này.

244
00:26:48,148 --> 00:26:50,400
Tôi cá là nó đã khiến anh ấy tốn cả gia tài.

245
00:26:53,153 --> 00:26:54,195
Ồ.

246
00:26:57,115 --> 00:26:59,784
Em yêu, hãy ở yên đó một chút nhé.

247
00:27:01,828 --> 00:27:03,371
Tất cả những thứ này là bao nhiêu?

248
00:27:06,333 --> 00:27:07,375
Ồ.

249
00:27:08,668 --> 00:27:10,962
Tôi có thể hiểu tại sao Babylon lại tham gia.

250
00:27:32,734 --> 00:27:36,279
Bạn rất giỏi né tránh phải không?

251
00:27:39,199 --> 00:27:43,870
Bạn giỏi quá nên tôi muốn tuyển bạn
và đưa bạn vào đội của tôi.

252
00:27:44,329 --> 00:27:45,789
(CƯỜI ĐIÊN ĐIÊN)

253
00:27:54,589 --> 00:27:56,299
Giang, hãy cẩn thận.

254
00:27:57,676 --> 00:27:59,719
Cái này rất đắt.

255
00:28:08,561 --> 00:28:10,772
Nhân tiện, tôi rất xin lỗi

256
00:28:11,731 --> 00:28:13,608
về bố mẹ bạn.

257
00:28:14,192 --> 00:28:15,819
Họ có vẻ là những người tốt.

258
00:28:21,282 --> 00:28:23,368
Nhưng có điều này bạn nên biết.

259
00:28:23,952 --> 00:28:26,621
Chú của bạn đã đi xung quanh
cũng giết rất nhiều người.

260
00:28:27,288 --> 00:28:29,040
Tất cả chúng tôi đều ở trong một đội.

261
00:28:31,960 --> 00:28:35,547
Tất cả những người anh đã giết
chắc hẳn cũng đã có gia đình phải không?

262
00:28:35,630 --> 00:28:37,006
Cũng giống như bố và mẹ của bạn.

263
00:28:37,507 --> 00:28:40,135
À, tôi lớn lên ở trại trẻ mồ côi,

264
00:28:40,218 --> 00:28:43,054
nên tôi sẽ không biết nhiều về nó.

265
00:28:53,690 --> 00:28:54,691
Vì vậy,

266
00:28:55,358 --> 00:28:58,361
đội của tôi giống như gia đình đối với tôi,

267
00:29:01,197 --> 00:29:03,199
nhưng chú của bạn đã phá hỏng mọi thứ.

268
00:29:08,872 --> 00:29:11,040
Vì vậy, đừng bực bội với chúng tôi.

269
00:29:11,708 --> 00:29:14,335
Đổ lỗi cho chú của bạn, được không?

270
00:29:14,419 --> 00:29:16,254
Hãy thành thật đi. Nó rối tung lên.

271
00:29:16,921 --> 00:29:18,757
Anh ấy đã chết

272
00:29:18,840 --> 00:29:20,967
và để lại nỗi đau khổ cho cô cháu gái nhỏ của mình

273
00:29:21,050 --> 00:29:23,803
ai nên dành thời gian của cô ấy
học tập và hẹn hò.

274
00:29:26,639 --> 00:29:28,183
(BÍP)

275
00:29:28,266 --> 00:29:29,267
(Thở hổn hển)

276
00:29:48,787 --> 00:29:50,622
SEONGJO: Ôi trời. Tôi biết âm thanh đó.

277
00:29:51,247 --> 00:29:53,374
Có vẻ như bạn đã hết đạn.

278
00:29:54,000 --> 00:29:55,001
Phải?

279
00:30:08,223 --> 00:30:10,391
Chúa ơi.

280
00:30:15,855 --> 00:30:18,149
Nơi này chứa đầy vũ khí.

281
00:30:18,858 --> 00:30:22,237
Nhưng không có gì
cho cháu gái chúng ta sử dụng phải không?

282
00:30:59,190 --> 00:31:00,191
(TUYỆT VỜI)

283
00:31:09,909 --> 00:31:10,910
(JIAN RÊN RÊN)

284
00:31:23,506 --> 00:31:25,925
JINMAN: Nếu em muốn chạy trốn
từ tình huống này,

285
00:31:26,634 --> 00:31:29,637
sử dụng cửa sau dẫn
tìm đường thoát thân để bỏ chạy.

286
00:31:31,764 --> 00:31:33,182
Bạn sẽ có một danh tính mới.

287
00:31:34,726 --> 00:31:38,855
Bạn sẽ có thể quên đi mọi thứ
về cuộc sống này và bắt đầu lại.

288
00:31:41,316 --> 00:31:42,775
(Khóc) Chết tiệt...

289
00:32:49,008 --> 00:32:51,135
Mẹ kiếp.

290
00:32:52,136 --> 00:32:54,180
Tôi nghĩ tôi sắp chết.

291
00:32:56,182 --> 00:32:57,433
Jian.

292
00:32:58,518 --> 00:32:59,852
Bạn ở đâu?

293
00:33:05,233 --> 00:33:08,987
Chết tiệt, tôi đã quá già để làm việc đó
chuyện như thế này với một đứa trẻ.

294
00:33:33,511 --> 00:33:35,638
JINMAN: Khi nào chúng ta sẽ xuống địa ngục lần nữa?

295
00:33:35,722 --> 00:33:37,515
-MAN 1: Không phải hôm nay!
-MAN 2: Không phải hôm nay!

296
00:33:39,767 --> 00:33:43,354
SEONGJO: Khi tôi còn làm việc
với chú của bạn,

297
00:33:44,939 --> 00:33:47,650
chúng tôi đã nghĩ ra một khẩu hiệu.

298
00:33:50,236 --> 00:33:53,948
"Hôm nay chúng ta đừng xuống địa ngục."

299
00:33:55,241 --> 00:33:58,494
Anh ấy luôn nói thế,
nhưng anh ấy là người đầu tiên đi.

300
00:34:05,460 --> 00:34:08,838
Tôi cũng không khác gì Jeong.

301
00:34:09,839 --> 00:34:11,507
Tất cả chúng ta đều là định mệnh

302
00:34:12,633 --> 00:34:14,427
phải xuống địa ngục.

303
00:34:17,638 --> 00:34:20,308
Nhưng bạn có quyền lựa chọn, Jian.

304
00:34:21,809 --> 00:34:24,604
Dù sao chú của bạn cũng đã ở địa ngục rồi,

305
00:34:26,105 --> 00:34:27,315
và nơi này, à...

306
00:34:27,398 --> 00:34:29,984
Babylon sẽ sớm giải quyết vấn đề này.

307
00:34:31,527 --> 00:34:33,196
Nhưng bạn...

308
00:34:33,279 --> 00:34:38,826
Bạn có thể rời khỏi nơi này một cách lặng lẽ
và sống một cuộc sống bình thường, phải không?

309
00:34:43,831 --> 00:34:45,208
Tuy nhiên,

310
00:34:46,751 --> 00:34:50,838
nếu bạn cố gắng trả thù

311
00:34:51,672 --> 00:34:54,383
và cố gắng chống lại tôi,

312
00:34:55,218 --> 00:34:56,427
thì bạn sẽ là định mệnh

313
00:34:57,011 --> 00:34:58,471
cùng số phận

314
00:34:59,180 --> 00:35:01,057
như chú của bạn và tôi.

315
00:35:02,308 --> 00:35:03,726
Nhất định phải xuống địa ngục.

316
00:35:05,561 --> 00:35:06,604
Bạn có hiểu nó không?

317
00:35:08,189 --> 00:35:10,441
Một khi bạn nếm được mùi máu,

318
00:35:11,359 --> 00:35:15,780
cuối cùng bạn sẽ mục nát trong địa ngục
cho đến mãi mãi.

319
00:35:17,406 --> 00:35:19,158
Bạn sẽ không bao giờ đạt được giác ngộ.

320
00:35:38,010 --> 00:35:39,762
(ĐỘNG CƠ TĂNG TỐC)

321
00:35:40,471 --> 00:35:41,806
(THÊM)

322
00:35:51,440 --> 00:35:53,609
Wow, Jeong đã dạy cô ấy rất tốt.

323
00:35:54,402 --> 00:35:55,778
-Hửm?
-(BÍP)

324
00:36:09,709 --> 00:36:11,127
Này, răng vàng.

325
00:36:15,965 --> 00:36:17,300
(CƯỜI ĐIÊN ĐIÊN)

326
00:36:21,220 --> 00:36:22,221
(Rên rỉ)

327
00:36:31,898 --> 00:36:32,899
Jian.

328
00:36:33,983 --> 00:36:36,652
Bạn có chắc mình có thể bắn được nó không?

329
00:36:37,570 --> 00:36:39,947
Khẩu súng đó không dành cho bất cứ ai.

330
00:36:43,492 --> 00:36:45,244
Cậu chưa bao giờ bắn ai phải không?

331
00:36:49,624 --> 00:36:50,625
Không.

332
00:36:51,626 --> 00:36:52,627
Tôi chưa.

333
00:37:01,344 --> 00:37:02,595
(LA LÉT) Ôi, chết tiệt!

334
00:37:45,471 --> 00:37:46,555
Bạn có thực sự nghĩ

335
00:37:47,139 --> 00:37:49,892
bạn có thể xuống địa ngục như vậy không?

336
00:37:53,437 --> 00:37:55,106
Đạt được giác ngộ!

337
00:38:40,901 --> 00:38:43,321
Minhye, dậy đi.

338
00:38:50,536 --> 00:38:51,537
Minhye!

339
00:39:35,790 --> 00:39:36,999
Jeong Jian?

340
00:39:43,130 --> 00:39:44,590
Chúa ơi.

341
00:39:45,466 --> 00:39:46,759
Lee Sungjo...

342
00:39:54,725 --> 00:39:56,435
Bạn có ổn không?

343
00:39:57,520 --> 00:39:59,355
Còn Master Pasin và Minhye thì sao?

344
00:40:00,272 --> 00:40:01,857
Họ còn sống!

345
00:40:25,089 --> 00:40:27,633
Bae Jeongmin, tên khốn đó.

346
00:40:27,716 --> 00:40:29,385
Anh ấy chắc chắn là tốt.

347
00:40:29,969 --> 00:40:31,804
Tôi không thể tin được là anh ấy đã vượt qua được chuyện này.

348
00:40:40,146 --> 00:40:41,147
Cái gì?

349
00:40:42,523 --> 00:40:44,984
Cái gì thế này?

350
00:40:53,409 --> 00:40:54,493
Đó là cái gì vậy?

351
00:40:55,995 --> 00:40:57,580
Những kẻ giết người đã từng

352
00:40:57,663 --> 00:41:00,875
có thể làm ăn với ông chủ chăng?

353
00:41:11,969 --> 00:41:14,680
Chết tiệt! Họ đã bắt đầu rồi!

354
00:41:15,806 --> 00:41:17,600
Tôi đã nói với bạn là chúng ta phải nhanh lên!

355
00:41:17,683 --> 00:41:20,394
Chungsik, sao cậu có thể
vẫn mù mờ như thế à?

356
00:41:20,478 --> 00:41:23,314
Bạn phải chịu thiệt hại
đến sớm ở một bữa tiệc như thế này.

357
00:41:23,397 --> 00:41:26,275
Chỉ cần xuất hiện vào thời điểm thích hợp
và đạt được mục tiêu.

358
00:41:26,942 --> 00:41:29,111
Hãy xem cách tôi làm và học hỏi nhé, hiểu không?

359
00:41:29,820 --> 00:41:30,863
Đồng ý.

360
00:41:30,946 --> 00:41:32,948
-Chúng ta đi kiếm tiền thôi!
-Đi thôi!

361
00:41:39,038 --> 00:41:41,123
Này, Choi Yeongik!

362
00:41:41,790 --> 00:41:42,917
Bạn thế nào rồi?

363
00:41:45,544 --> 00:41:46,754
Chúng ta sẽ lấy ai đầu tiên?

364
00:41:46,837 --> 00:41:48,464
Tất cả các mục tiêu đã được tập hợp chưa?

365
00:41:49,507 --> 00:41:51,133
Tại sao tôi lại nói với bạn điều đó?

366
00:41:51,217 --> 00:41:52,676
Hãy tự mình tìm ra nó.

367
00:41:53,677 --> 00:41:56,514
Yeongik, em sẽ bị đau bụng mất
nếu bạn quá tham lam.

368
00:41:57,181 --> 00:41:59,350
Tôi sẽ đau lòng hơn khi thấy bạn nhận nó.

369
00:41:59,433 --> 00:42:01,894
Bất cứ điều gì. Dù sao thì tôi cũng sẽ từ bỏ Minhye.

370
00:42:01,977 --> 00:42:03,896
Bạn lấy cô ấy nếu bạn muốn chết.

371
00:42:04,897 --> 00:42:07,233
Này các bạn. Đã lâu không gặp!

372
00:42:07,816 --> 00:42:09,568
Bạn không có việc làm vào buổi sáng à?

373
00:42:09,652 --> 00:42:11,153
Các bạn đang làm việc rất chăm chỉ.

374
00:42:11,237 --> 00:42:12,613
Để họ đi.

375
00:42:13,447 --> 00:42:14,615
Họ đang ở độ tuổi đó.

376
00:42:27,586 --> 00:42:29,296
EM TRAI: Đó là Babylon.

377
00:42:29,380 --> 00:42:30,965
Đó là Babylon!

378
00:42:31,048 --> 00:42:33,634
Họ đưa tất cả chúng tôi vào danh sách tấn công.

379
00:42:33,717 --> 00:42:36,470
Họ đều là những người đó
người đã từng làm ăn với chúng tôi.

380
00:42:37,096 --> 00:42:38,097
Vì vậy,

381
00:42:39,098 --> 00:42:40,099
tất cả những người đó...

382
00:42:40,182 --> 00:42:42,518
"JEONG JIAN, AN CHANGHUI
SO MINHYE, PASIN KRADEK"

383
00:42:42,601 --> 00:42:44,478
...đang trên đường giết chúng ta?

384
00:42:46,981 --> 00:42:48,148
Jeong Jian.

385
00:42:48,816 --> 00:42:50,943
Bây giờ bạn định làm gì?

386
00:42:53,153 --> 00:42:54,154
Cái gì?

387
00:42:55,698 --> 00:42:56,949
Bạn vừa hỏi tôi phải không?

388
00:42:57,032 --> 00:42:58,534
Tất nhiên rồi!

389
00:42:58,617 --> 00:43:01,579
Bây giờ bạn là chủ sở hữu!

390
00:43:10,296 --> 00:43:12,798
-Theo tôi.
-Tại sao?

391
00:43:14,758 --> 00:43:16,552
-Mở nó ra.
-Được rồi.

392
00:43:28,439 --> 00:43:31,150
Bạn đang làm gì thế?
Bạn sẽ làm gì với điều đó?

393
00:43:34,820 --> 00:43:35,904
Giang đâu?

394
00:43:36,739 --> 00:43:39,241
Họ đã cử thêm người tới.

395
00:43:40,701 --> 00:43:42,620
Có nghĩa là cô ấy vẫn còn sống.

396
00:43:51,128 --> 00:43:52,504
Đừng lo lắng.

397
00:43:53,213 --> 00:43:55,215
Họ không thể vào trung tâm mua sắm.

398
00:44:10,022 --> 00:44:11,231
Chết tiệt.

399
00:44:12,816 --> 00:44:15,152
Nơi này là một mớ hỗn độn.

400
00:44:15,736 --> 00:44:17,988
Bạn có chắc không?
Cháu gái của Jeong Jinman có ở đây không?

401
00:44:18,572 --> 00:44:21,575
Cho dù cô ấy không như vậy,
thu thập vũ khí một mình là một chiến thắng.

402
00:44:27,915 --> 00:44:29,667
Trung tâm mua sắm ở đâu?

403
00:44:43,305 --> 00:44:45,516
Xin chào.

404
00:44:58,070 --> 00:44:59,071
(PHẢN HỒI MICRO)

405
00:45:02,074 --> 00:45:03,367
JIAN: Kiểm tra.

406
00:45:05,369 --> 00:45:06,495
Bạn có thể nghe thấy tôi không?

407
00:45:09,039 --> 00:45:11,083
Rất vui được gặp bạn, những người mua hàng.

408
00:45:12,000 --> 00:45:14,336
Tôi là chủ sở hữu mới của Murthehelp,

409
00:45:14,420 --> 00:45:17,089
Cháu gái của Jeong Jinman, Jeong Jian.

410
00:45:21,051 --> 00:45:25,305
Tôi muốn bắt đầu bằng việc tặng một món quà
cho những người mua sắm đã đến đây.

411
00:45:35,274 --> 00:45:36,275
Chết tiệt.

412
00:45:41,947 --> 00:45:42,948
Lee Sungjo?

413
00:45:44,700 --> 00:45:45,701
Đúng vậy.

414
00:45:46,326 --> 00:45:49,621
Đó là Lee Seongjo
kẻ mà tôi đã giết cách đây không lâu.

415
00:45:50,456 --> 00:45:51,457
Lee Sungjo?

416
00:45:56,545 --> 00:45:58,046
Sáu người trong nhà kho.

417
00:46:00,466 --> 00:46:02,009
Sáu người trong phòng khách.

418
00:46:04,011 --> 00:46:05,262
Sáu người nữa trong vườn.

419
00:46:05,345 --> 00:46:07,431
Có tổng cộng 18 người mua hàng Code Red.

420
00:46:09,558 --> 00:46:11,518
Tôi muốn đưa ra cho bạn một lời đề nghị.

421
00:46:12,227 --> 00:46:15,147
Nếu bạn rời đi ngay bây giờ,

422
00:46:15,981 --> 00:46:18,317
sẽ không có chuyện gì xảy ra với bạn.

423
00:46:19,818 --> 00:46:22,488
Về phần thưởng trị giá bốn triệu đô la
Babylon cung cấp,

424
00:46:22,571 --> 00:46:26,617
Tôi sẽ chia đều và nối dây
cho mỗi người trong số các bạn mà không bị khấu trừ thuế.

425
00:46:28,911 --> 00:46:30,996
Như bạn đã làm với chú tôi, Jeong Jinman,

426
00:46:35,918 --> 00:46:39,254
bạn có thể kinh doanh với tôi

427
00:46:40,172 --> 00:46:41,757
Mã của bạn sẽ được duy trì.

428
00:46:42,800 --> 00:46:43,926
Thỉnh thoảng,

429
00:46:44,009 --> 00:46:46,303
Tôi hứa sẽ giảm giá cho bạn

430
00:46:46,386 --> 00:46:48,472
và mức giá tốt hơn Jeong Jinman đã làm.

431
00:46:50,974 --> 00:46:51,975
Tuy nhiên,

432
00:46:56,355 --> 00:46:59,900
nếu bạn không bỏ cuộc
và tiếp tục cố gắng chiếm lấy vị trí này,

433
00:47:04,738 --> 00:47:05,781
tất cả các bạn

434
00:47:07,324 --> 00:47:08,325
sẽ chết ở đây.

435
00:47:13,247 --> 00:47:15,374
Tôi sẽ đếm đến ba và bạn có thể quyết định.

436
00:47:15,916 --> 00:47:17,125
Một.

437
00:47:19,837 --> 00:47:20,838
Hai.

438
00:47:25,509 --> 00:47:26,552
Ba.

439
00:47:35,519 --> 00:47:37,896
Sẽ không bất tiện sao?
không có nơi này?

440
00:47:38,355 --> 00:47:40,148
Ngoài ra, cô ấy sẽ trả tiền miễn thuế cho chúng tôi.

441
00:47:40,649 --> 00:47:42,734
Chỉ có Babylon mới được hưởng lợi từ việc này.

442
00:47:44,152 --> 00:47:46,071
Cô ấy chắc chắn là cháu gái của Jeong Jinman.

443
00:47:56,164 --> 00:47:57,249
Tạm biệt.

444
00:48:06,300 --> 00:48:07,426
Jeong Jian giỏi quá.

445
00:48:07,509 --> 00:48:09,094
Đúng, tất cả chúng ta đều được cắt giảm.

446
00:48:09,803 --> 00:48:11,430
Không có khoản khấu trừ thu nhập.

447
00:48:11,513 --> 00:48:12,514
Nó không tệ.

448
00:49:03,565 --> 00:49:05,067
Không bao giờ nữa.

449
00:49:06,652 --> 00:49:09,029
Đừng bắt tôi làm gì đó
như thế nữa.

450
00:49:26,046 --> 00:49:27,214
Tôi nên ra ngoài đó.

451
00:50:56,136 --> 00:50:57,137
Bậc thầy?

452
00:50:59,681 --> 00:51:00,682
Minhye?

453
00:52:26,643 --> 00:52:29,813
(THÊM)

454
00:52:35,569 --> 00:52:36,570
(Khóc)

455
00:53:58,068 --> 00:54:00,904
Đừng đến đây nữa, lũ khốn nạn!

456
00:54:17,671 --> 00:54:18,672
Bạn có ổn không?

457
00:54:34,896 --> 00:54:37,315
Chúng tôi chịu trách nhiệm dọn dẹp.

458
00:54:43,571 --> 00:54:44,698
Mã màu vàng?

459
00:55:34,331 --> 00:55:37,876
Nó vẫn còn nguy hiểm nên bạn nên
ở bên trong trung tâm mua sắm.

460
00:55:37,959 --> 00:55:40,211
Thưa ông. Có gì đó đang tới đây.

461
00:55:42,630 --> 00:55:43,757
Bạn nên ở lại đây.

462
00:55:45,008 --> 00:55:46,009
Không sao đâu.

463
00:56:00,648 --> 00:56:02,025
NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Họ có phải là người của chúng ta không?

464
00:56:03,735 --> 00:56:05,528
Không, chúng tôi không thể xác nhận điều đó.

465
00:56:30,387 --> 00:56:31,388
Thưa ông?

466
00:57:38,455 --> 00:57:43,209
MỘT CỬA HÀNG DÀNH CHO NGƯỜI GIẾT NGƯỜI

467
00:57:43,293 --> 00:57:46,296
(CHƠI NHẠC CỤ)